"Tayangan berikut tidak diperuntukkan bagi
yang berusia di bawah 15 tahun."
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan."
"Episode 1"
"Daegu, 1999"
Apa aku lebih cantik daripada Joo Eun?
-Apa kau sudah gila?/-Apa kau sudah gila?
Halo, namaku Lee Sung Hak.
Umurku 18 tahun dan aku tinggal di Daegu.
Aku sedang menulis tentang gadis yang aku sukai.
Namanya Kang Joo Eun.
-Joo Eun?/-Joo Eun?
Pasti dia sangat cantik.
Mereka membicarakan Joo Eun lagi?
Lagu ini didedikasikan untuk Kang Joo Eun,
yang juga dikenal sebagai Venus dari Daegu.
Lagu kami berikutnya berjudul "Di Dalam Bus".
Dia pintar.
Dia menarik.
Dia membuatku dimabuk cinta.
Aku sangat menyukainya.
-Dia membuatku dimabuk cinta./-Dia membuatku dimabuk cinta.
Setiap hari di dalam bus menuju ke sekolah.
-Dia ada di dalam bus. Carilah dia./-Carilah dia.
Kemarilah.
Venus dari Daegu ada di sini.
-Cantik sekali./-Duduk!
Beratmu 48.6 kilo?
Tinggimu 170 cm dan lingkar dadamu 36 inci (91,4 cm)?
Luar biasa, Joo Eun.
-Apa kau bukan manusia?/-Memangnya kau makan apa?
-Justru karena dia tidak makan apa-apa./-Tutup mulutmu.
-Dia benar-benar dari keturunan yang berbeda./-Benar.
-Harap tenang!/-Dia benar-benar...
Hidup ini sungguh tidak adil. Jadi apa gunanya kita belajar?
-Ya begitulah./-Jangan berisik.
Hai, Joo Eun.
Ada yang mencarimu di pintu masuk utama.
Menyebalkan sekali.
Kenapa kau tidak menggunakan pensil saja?
Dengarkan baik-baik.
Astaga.
-Joo Eun./-Apa ini?
Hapuskan itu.
Hei, kalian yang di sana.
Apa?
Jangan merokok. Nanti tidak bisa tumbuh tinggi.
Bahkan...
meski kau sudah tinggi, tetap harus berhenti merokok.
Bisa saja kau masih akan bertambah tinggi.
-Siapa dia?/-Dia orang terkenal.
Dia Venus dari Daegu.
Hei.
Ambil itu.
Kau pikir kau bisa berbicara seperti itu padaku...
hanya karena semua orang di Daegu menganggapmu cantik?
Baru saja kulakukan.
Aku menyuruhmu untuk mengambilnya.
Kang Joo Eun.
Aku Kang Joo Eun. Kau mau apa?
Jangan berani-berani merokok di sini lagi.
Kalau tidak, kalian akan kena masalah.
Jangan emosi.
Itu es krimmu meleleh.
Ayo pergi.
Apa-apaan dia?
Apa dia tidak merokok?
Kau sempurna!
Mengagumkan.
Sangat cantik. Luar biasa!
Kau dilahirkan untuk menjadi Putri Korea.
Tidak.
Ibu menyuruhku belajar.
Jangan. Tidak perlu.
Menurutku mulai sekarang kau tidak perlu belajar.
Aku sangat sibuk.
Tunggu dulu, Joo Eun.
Apa kau tidak ingin memperbaiki hidupmu?
Aku sudah senang dengan hidupku yang sekarang.
Dan...
Aku terlihat cantik dengan rambut lurus.
Da-dah.
Ya ampun.
Apa kau tidak mau menjadi Putri Korea berikutnya?
Lalu kau mau menjadi apa?
"Menjadi pengacara, aku pasti bisa."
Hidungmu tersumbat. Mungkin kau pilek.
Sebentar lagi kau ujian, kan?
Kau bisa saja berhenti belajar.
-Tapi.../-Ya?
kau tetap mempelajari hal-hal dasar demi aku.
Tidak. Joo Eun. Bukan begitu.
Kunci dari belajar adalah mengetahui hal-hal dasar.
Kau belajar begitu keras agar bisa masuk ke sekolah hukum.
Hanya ini yang bisa kami lakukan untukmu.
Aku menemukan anak yang pernah tinggal di Amerika
yang bisa membantumu belajar bahasa Inggris.
Kuharap aku bisa menjadi orang yang membantumu.
Diamlah.
Cita-citamu adalah menjadi pengacara.
Kau murid kelas tiga di Sekolah Khusus Perempuan Joo Wan.
Namamu Kang Joo Eun.
Ya, aku Kang Joo Eun. Apa maumu?
Kau mengenaliku, kan?
Haruskah aku mengenalimu?
Apa kau orang terkenal?
Memangnya kau ada di buku atau semacamnya?
Aku baru membaca setengah dari era Joseon yang ada di buku.
Kau ada di bagian mana?
Aku ada di koran.
Aku bersekolah di sekolah khusus olahraga dekat sini.
Aku atlet termuda yang bisa masuk dalam tim renang nasional.
Aku menjadi perwakilan murid kelas tiga pada kompetisi internasional.
Maksudku, aku baru saja menyelesaikan kompetisinya.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya aku membawakan buket bunga untukmu.
-Aku dari Seoul./-Jangan bohong.
Kompetisinya diadakan di Perancis.
Bukan itu maksudku.
Bukankah kau ingin belajar berbicara menggunakan logat Seoul?
Aku direkrut di Seoul.
Apa kau...
membaca "CC"?
Hanya pecundang yang menbaca majalah itu.
Lesung pipimu sungguh manis.
Apa kau sedang berusaha merayuku...
dengan mengajarkanku logat Seoul?
Aku tidak yakin, tapi...
mungkin aku takkan bisa mengatakannya lagi.
Bagi seorang laki-laki, cinta pertama...
hanya akan datang satu kali.
Joo Eun.
Mulai hari ini, kau akan menjadi cinta pertamaku.
Logat Seoul sangat sulit.
Mungkin sama sulitnya dengan menjadi pengacara.
Tidak.
Aku bisa melakukan apa saja asal aku memusatkan pikiran.
Aku Kang Joo Eun.
Kalau begitu pusatkan pikiranmu padaku juga.
"Seoul, 2014"
Benar.
Aku bisa melakukan apa saja asal aku memusatkan pikiran.
Aku Kang Joo Eun.
Halo.
-Tolong ambilkan teh./-Baik.
Silakan duduk.
Kupikir kalau aku menjadi pengacara, aku bisa membantu...
menjaga perdamaian dunia dan kesejahteraanku akan terjamin.
Ternyata aku salah.
Hidup ini penuh dengan kehancuran yang bertubi-tubi.
Masalah tidak akan pernah berakhir.
Memang benar bahwa impian bisa terwujud...
Memang benar, tapi...
saat impianmu terwujud...
kau tidak lagi merasa cukup.
Dia seorang perenang, kan?
Siapa perempuan yang ada di sebelahnya?
Ya, dia seorang perenang.
Namanya Lim Woo Shik.
Dia cinta pertamaku dan kami berpacaran selama 15 tahun.
Perempuan yang ada di sebelahnya adalah aku.
Dia jatuh ke dalam jejaknya sendiri.
Maksudmu, "jebakannya sendiri".
Semua akibat kesalahannya sendiri. Kenapa dia malah menyalahkan aku?
Apa yang bisa bertahan selamanya?
Cinta, wanita dan yang lainnya akan memudar seiring waktu.
Semua laki-laki sama saja.
Mereka menyukai wanita cantik, apalagi yang masih muda.
Apa kau setuju?
Kemungkinannya memang begitu.
Apa aku terlihat seperti seorang amatir?
Zaman sekarang memangnya ada yang akan meninggalkan bukti perselingkuhan?
Dia hanya sedang marah karena suaminya ingin bercerai.
Sepertinya dia memang mendesakmu.
Sudah kubilang, kan?
Apa hukum perzinahan akan dicabut?
Bukannya aku khawatir atau semacamnya.
Aku bukan anggota kongres, jadi...
Suaminya pergi bersama wanita seksi
dan dia tidak mendapat tunjangan apapun.
Seharusnya dia menyewa pengacara yang mahal.
Permisi. Jangan bilang kau adalah...
Ya, wanita seksi itu adalah aku.
Mantan istrinya mengajukan tuntutan terhadapku,
jadi aku juga akan balik menuntutnya.
Fitnah, penghinaan, pernyataan palsu dan pelanggaran privasi.
Sertakan apa saja yang bisa digunakan untuk menuntutnya.
Aku tidak akan pernah berdamai.
Aku akan menghubungimu setelah mempelajari dokumennya.
Tapi...
Pihak lainnya juga telah dirugikan
jadi mungkin kau bisa mempertimbangkan ulang...
Kau tidak memahamiku.
Aku bukan orang yang akan mempertimbangkan ulang.
Tolong menangkan kasus ini, dengan segala cara.
Kalau kau banyak makan yang manis-manis, kau bisa stress.
Sepertinya kau tidak paham.
Justru ini bisa meringankan stress.
Omong kosong. Kalau beratmu bertambah kau akan stress!
Tanamanmu mati semua.
Mereka belum...
mati.
Kau harus menyiramnya.
Aku hampir saja memukulnya.
Apa yang terjadi pada keadilan dan kebaikan?
Kenapa sudah tidak ada lagi?
Nona Kang.
Pria yang berselingkuh dengan wanita seksi itu
adalah teman baik dari direktur kami.
Hyun Jung.
Apa seorang pengacara harus melakukan hal seperti ini?
Justru karena kau seorang pengacara maka kau harus melakukannya.
Apa kau tidak tahu semboyan pak direktur?
Aku tahu.
Sekretaris saja tahu...
Masa pengacara tidak tahu?
Pak.
Kalau kau mau bergosip,
setidaknya berhati-hatilah.
Bukan begitu.
Kasus Kim Mi Ji sepertinya tidak adil.
Tidak adil, tidak adil!
Kau mau mengeluh tentang keadilan lagi?
Omong kosong macam apa itu?
Kau selalu mengeluh tentang keadilan...
dan etika dan moral yang harus dimiliki seorang pengacara.
Biar kujelaskan padamu.
Kalau orang-orang peduli pada etika dan moral, kita akan mati kelaparan.
Meski tidak memikirkan etika dan moral, kita tetap saja pengacara.
Kita tidak boleh menyakiti orang yang tidak bersalah.
Apa yang harus kulakukan terhadapmu?
Hukum melarang supir taksi untuk menolak penumpang tertentu.
Pengacara juga begitu.
Sudah kukatakan berulang kali.
Kalau mau mengejar harapan dan mimpimu...
lakukan di waktu luangmu saja.
Jangan bertingkah seperti ini saat sedang kerja.
Kasus ini...
harus diutamakan.
Pak.
-Pak./-Nona Kang.
Kau masih punya waktu 14 bulan untuk melunasi hutangmu.
Apa kau tahu mengapa masa lalu begitu penting?
Karena kita perlu belajar dari masa lalu.
"Tahun 2012"
Ini...
Dia memindahkan mejamu sebagai pembalasan.
Kalau kau ingin membuka praktek sendiri,
beritahu aku.
Akan kukirimkan tanaman yang bagus sebagai ucapan selamat.
"L.A., 2014"
Anna Sue, pembuat masalah terbesar di Hollywood.
Terlibat skandal baru.
Wanita ini sudah gila. Dia bermasalah.
Ya, sudah jelas. Mari kita bicarakan ini...
sambil menelusuri artikel dari paparazi kemarin.
Bagus sekali, Kim.
Bintang acara Pertunjukan Stella sedang dilanda...
Jennifer Anderson tersesat dalam kegelapan
sebelum dia bertemu pelatih rahasia John Kim.
Kemudian dia diubah menjadi ratu dari segala ratu...
Dan dia mengirimkan pesan berisi harapan bagi wanita di seluruh dunia.
John Kim, pahlawan Pertujukan Stella...
sedang dilanda skandal.
Pasangannya adalah Anna Sue.
Pembuat masalah yang terkenal di Hollywood...
dengan lihat tajam dan kecanduan narkotik.
Sumber mengatakan bahwa John Kim adalah pria Asia berumur 30-an
dan hanya itu yang kami tahu.
Kau tahu, aku sungguh berharap pada pasangan itu.
John Kim, dia pria yang sangat baik...
dan kita semua ingin mendukung hubungannya.
Anna Sue tidak tahu malu.
"Anna Sue"
Setelah menjadi pengacara aku belajar.
Bahwa ini yang biasa dilakukan para pengacara.
Kami biasanya mulai dengan menyatakan bahwa..
kami membela klien kami...
karena alasan berikut.
Sebagai contoh.
Kau pikir aku tidak pernah mencoba diet?
Seperti itu?
Aku mencoba hanya makan pisang, kol dan tahu,
seperti yang disarankan di blog.
Itu diet satu jenis makanan.
Tapi itu sulit dan ada efek sampingnya.
Seorang aktris yang terkenal
karena penampilannya berkata bahwa rahasianya...
Apa kau punya teh raspberi?
Tidak.
Oh begitu.
Seorang artis seksi mengatakan bahwa rahasianya adalah...
berendam dengan santai dua kali sehari.
Juga semua sudah orang tahu bahwa untuk diet,
metode yang terbaik adalah
berolahraga secara rutin...
dan tidur yang cukup.
Tidur yang cukup.
Dan yang terpenting, hindari stress. Tetap optimis.
Ya.
Silakan lanjutkan.
Maksudmu kau tidak peduli...
karena itu bukan urusanmu?
Tidak.
Bukan begitu.
Namun demikian, saat diet hanya buang-buang waktu saja,
maka hasilnya akan naik-turun.
Itu sangat menyebalkan...
dan membuatku menangis.
"Hari jadi kami yang ke-15"
"Woo Shik-ku"
Kau ada di mana?
Masih di kantor?
Lesung pipimu sungguh manis.
"Woo Shik-ku"
Hai. Kenapa meneleponku?
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tahu.
Aku juga tahu kau ada di mana.
Oke.
Tentu saja.
Aku tidak akan berlutut.
Kalau kau melakukannya, tadinya akan kulepas cincin ini.
Cincin ini mahal. Untunglah aku tidak jadi melepasnya.
Sekarang tanggal berapa?
-Sekarang?/-23 Oktober.
Hari ini adalah hari pertama dalam hubungan kita.
Aku tidak mengharapkan cincin 30 karat.
Hei, aku bukan Elizabeth Taylor.
Aku adalah temanmu dan tidak membandingkanmu dengan wanita yang sudah mati.
Dia membuatmu menunggu selama 15 tahun dan sekarang kau sudah tua.
Tentu saja dia harus memberikan cincin yang bagus.
Bukan dia yang membuat aku tua.
Sudah jangan membicarakan omong kosong.
Baiklah. Kau menjadi tua dengan sendirinya, tapi bagaimana dengan beratmu?
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Tubuhku berlekuk seperti orang-orang barat.
Kau selalu bersikeras bahwa tubuhmu berlekuk.
Orang-orang bisa salah paham. Nanti mereka bisa bilang bahwa...
si janda hanya merasa cemburu.
Janda yang punya bisnis sendiri cemburu
terhadap wanita lajang yang terbelit hutang?
Sekarang zaman sudah berubah.
Wanita lajang yang terbelit hutang itu akan dilamar hari ini.
Kau merusak hariku. Tutup saja teleponnya.
Jangan terlalu gembira.
Sepertinya hatimu bertambah besar, seperti tubuhmu.
Kau terlalu emosional.
Tutup teleponnya sekarang.
Kau berhak menerima yang lebih baik tapi jangan bereaksi berlebihan.
Oh, tidak!
Apa kau menjatuhkannya ke saluran pembuangan?
-Pakai punyaku saja./-Apa?
Tidak, terima kasih.
Kelihatannya masih baru. Aku tidak apa-apa.
Aku masih punya beberapa.
Kalau begitu akan kupakai, terima kasih.
Warna hitam membuatmu terlihat kurus,
tapi tidak membuatmu benar-benar kurus.
Astaga.
Aku datang.
Kau datang.
Kau bilang kau bahkan terlalu sibuk untuk memeriksa pesan.
Ada keperluan apa?
Meskipun aku sibuk, aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Hari ini adalah hari jadi kita yang ke-15.
Inikah yang kau rencanakan selama beberapa hari ini?
Permisi.
Kau membuatku malu.
Untuk 15 tahun.
Terima kasih atas semuanya selama ini.
Hari ini adalah hari pertama dalam hubungan kita.
Cincin ini mahal. Untunglah aku tidak jadi melepasnya.
Ini adalah hatiku.
Terimalah.
Ini hatimu?
Kenapa hatimu ada di dalam kotak ini?
Maafkan aku, Joo Eun.
Kenapa hatimu ada di dalam kotak ini?
-Ada di jarimu./-Joo Eun.
Untuk apa ini?
Aku tidak ingin terlihat seperti pria yang jahat. Itulah alasannya...
Itu alasannya?
Jadi menurutmu dengan membelikanku anggur dan bunga...
akan membuatmu menjadi pria yang tidak jahat?
Jangan bercanda lagi dan berikan cincinnya padaku.
Aku hanya ingin merayakan hari jadi kita yang ke-15.
Maafkan aku, Joo Eun.
Kau bicara apa?
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau tidak melamarku dan malah meminta maaf?
Joo Eun.
-Kita sebaiknya.../-Jangan berkata apa-apa lagi.
-Joo Eun, maksudku.../-Aku mengerti. Tutup mulutmu.
Apa yang kau mengerti?
Aku mengerti apa maksud cincin ini.
Aku mengerti kenapa kau mengembalikannya padaku.
Aku mengerti bahwa sekarang kau sudah berubah.
Kau berubah sejak pertama kali kau memberiku cincin ini.
Aku mengerti semuanya.
Woo Shik...
Aku lelah sekali hari ini.
Kita bicarakan nanti saja, ya?
-Joo Eun!/-Berhenti!
Kita sudah putus berulang kali.
Kita sudah bertengkar karena berbagai hal selama 15 tahun ini.
Kau mungkin sudah lupa...
tapi aku adalah Joo Eun.
Aku adalah cinta pertamamu, Woo Shik.
Kau tidak bisa bilang bahwa kau ingin putus begitu saja.
Kita tidak bisa putus dengan begitu mudahnya.
Kau ingin membuat hari ini menjadi spesial untukku?
Katakan, apa saja yang sudah kau lakukan untukku selama 15 tahun ini?
Selamat.
Joo Eun!
Apa di kitab undang-undang tertulis sesuatu...
yang bisa membantuku memahami situasi ini?
Semua orang sama di mata hukum...
tapi tidak semua orang sama di depan cermin.
Kau akan menjadi kurus dengan minum ini.
Jangan menyerah untuk hidup...
hanya karena kau mengalami pahitnya kegagalan.
Apakah kau akan menyerah hidup...
sebagai wanita, hanya karena kau gemuk?
Bapak-bapak dan ibu-ibu sekalian.
Hari ini, aku ingin memperkenalkan kepada Anda
seorang wanita yang telah terlahir kembali.
Dia bukan lagi seorang wanita yang pernikahannya gagal...
atau yang menghancurkan hidupnya dengan narkotika dan alkohol.
Dia telah meninggalkan masa lalunya.
Sekarang, kupersembahkan...
Ratu dari segala Ratu yang telah terlahir kembali.
Jennifer Anderson.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuhan menciptakan Jennifer.
John Kim menyempurnakannya.
Kau terlihat cantik.
John Kim menemukan kembali waktunya yang telah hilang
dan tersenyum kepada Jennifer.
Saat ini hanya itulah yang kami ketahui tentang dia.
John Kim yang tidak berwajah.
Apa yang membuat kita tergila-gila padanya?
Siapakah pria ini?
Satu.
Pada hitungan satu, dua...
Angkat kakimu.
Lemaskan bahumu.
Bagus sekali.
Ayo.
Pada hitungan satu, dua...
Bagus!
Hai, Hyun Woo.
Kau ada di bandara? Apa kau masih punya waktu?
Bisakah kau mampir ke toko bebas pajak...
Mati aku.
Kau ketiduran, ya?
Kalau kau mau ke bandara, belikan aku krim untuk mata di toko bebas pajak.
Da-dah!
Krim mata. Bukan es krim.
Itu memang yang kau sukai.
Halo?
Joo Eun.
Astaga.
Aku penasaran bagaimana lamarannya.
Apa karena itu dia ketiduran?
Nona Kang, kau harus melakukan perjalanan bisnis ke Amerika.
Selama akhir pekan ini.
Aku datang! Kami sudah sampai.
Young Ho.
Aku akan mencuci muka.
Oke.
Young Ho. Steaknya gosong!
-Balikkan./-Balikkan.
Sudah terlambat.
Akira sudah lebih baik.
Young Ho.
Ubinya gosong.
-Balikkan./-Balikkan.
Kapan?
Penerbangan nanti malam.
Ya ampun.
Anna Sue tidak membantah ataupun mengakui skandalnya.
Rumor atau romansa?
Kita harus bagaimana?
Dia cantik.
Kalian berdua serasi.
Gawat. Kalau mereka sampai tahu...
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.
Kau seharusnya menyalahkan pihak yang tertangkap...
bukan pihak yang menangkapnya.
Apa rencanamu?
Biar kupikirkan lampu mana yang menghasilkan bayangan yang paling gelap.
Bagaimanapun juga, ini urusanku, jadi...
Bukan. Ini bukan urusan.
Ini adalah skandal.
-Dasar./-Dasar.
Halo?
Ya. Ini manajer Ular Korea...
Barang-barangmu bagaimana?
Sudah kukirim duluan.
Barang-barang yang kubawa sudah dikemas.
Aku tidak percaya ini sedang terjadi.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau sudah membuka gerbang neraka. Kau yang harus cemas.
Aku tahu.
Kau sudah tidak muda lagi. Sedangkan lawanmu masih muda.
Apakah kau akan mengunjungiku sebelum pertarungan?
Aku sudah bertanding denganmu dan melatihmu.
Aku memanjakanmu dan membuatmu menjadi juara.
Kau terlihat tidak puas.
Aku sedang berusaha menunjukkan kasih sayang.
Ayo. Mari kita bertanding.
"Tn. Min"
Halo, Tn. Min.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Ya, tentu saja.
Katanya dia hanya mengecek tapi aku punya firasat buruk.
Apa mereka sudah tahu?
Kalau mereka tahu, mereka pasti sudah menyerbu atau menendangku keluar.
Kalau kau mencoba menunjukkan kasih sayang lagi, kau akan mati.
Apa dia pikir Amerika itu seperti Gyeonggi-do atau semacamnya?
Dia mau kau pergi kemudian langsung pulang?
Direkturmu benar-benar luar biasa.
Aku masih tidak enak badan.
-Mungkin aku mengalami gangguan pencernaan./-Itu bagus.
Tidak enak badan akan membantumu mengurangi berat bedan.
Obatnya sangat ampuh.
Perutku melilit.
Badanku tidak enak.
Itu masih lebih baik dibanding menjadi gemuk.
Kau akan baik-baik saja.
Aku berlekuk.
Kalau begitu tinggal saja di Amerika. Di sana semuanya berlekuk.
Oh iya. Bagaimana dengan Woo Shik?
Apa dia memberimu cincin?
Seberapa besar?
Dia memberikan sesuatu yang luar biasa.
Akan kuceritakan saat aku kembali.
Oh, oke.
Nona Kang.
Apakah kau perlu dijemput?
Lupakan saja.
Krim mata untukmu, losion untuk Min Joon dan syal untuk neneknya.
Aku takkan lupa membelinya.
Da-dah.
Apa kau di Amerika?
Hubungi aku kalau kau sudah kembali.
Bagaimana karyawisata Min Joon?
Seharusnya kau mengirimkan beberapa foto.
Baru minggu depan.
Apa si mantan istri peduli terhadap mantan suaminya?
Tentu saja. Karena dia yang membayar tunjangan anak.
Apa si mantan istri tahu tentang John Kim?
Apa kau tahu bahwa Korea memiliki koneksi internet yang terbaik?
Bahkan para pelanggan membicarakan dia.
Benar, kan?
Mengenali cerita yang akan diminati publik...
adalah keahlian dari produser yang baik.
Dia ahli dalam apa yang dia lakukan.
Lihat itu. "Siapakah dia?" "Apakah kebenarannya?"
Ceritanya penuh dengan bumbu dan hanya sedikit menyampaikan fakta.
Sekarang bahkan berita saja hanya menyampaikan sedikit fakta.
Aku sedang menuju ke sana.
Kirimkan saja uangnya.
Perceraian bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Memangnya tunjangan anak sama dengan biaya hidup?
"Yatim piatu dari Korea, sekarang menjadi Sang Juara! Ular Korea!"
Ayo pergi.
Siapa yang menyangka kau kuliah di Harvard?
Aku selalu memakai baju Harvard ini.
Tepat sekali.
Masukkan ke dalam bagasi.
Tidak.
Di dalam pesawat dingin.
Aku kelaparan.
Beli saja sesuatu dalam perjalanan.
Terima kasih.
Hai, Bu. Kita memang ditakdirkan untuk bertemu.
-Maaf?/-Takdir.
Wajah yang ramah.
Terima kasih.
Bukan masalah. Aku memang pria yang baik.
Aku merasa bersalah karena membuat temanmu...
mengorbankan tempat duduk yang mahal.
Tidak apa-apa. Buatlah diri Anda merasa nyaman.
Terima kasih banyak.
-Bolehkah kugantungkan itu untukmu?/-Terima kasih.
Kau mengagetkanku.
Stik Korea?
Bukan.
Ular (Snake) Korea.
Jang Joon Sung.
Dia adalah sang juara.
Oh, Ular Korea.
Apa kau seorang atlet?
Aku...
manajer dan pelatih.
Sebenarnya aku malu mengatakannya sendiri...
Tapi aku cukup terkenal.
Kapan kau akan pulang?
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau di Amerika?
Hubungi aku kalau kau sudah kembali.
Permisi.
Bisakah kau mengambilkan selimut?
Tentu, akan kubawakan untukmu.
Pakai ini saja.
Aku tidak apa-apa.
Aku juga tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku akan pakai dulu untuk sementara.
Kau terlihat manis.
Pesawat kami sedang mengalami guncangan.
Karena kabin akan berguncang,
harap kembali ke tempat duduk masing-masing...
dan kencangkan sabuk pengaman.
-Kau baik-baik saja?/-Ya.
Pengumuman kepada seluruh penumpang.
Ada pasien darurat dalam pesawat.
Jika ada dokter diantara penumpang pesawat,
harap beritahukan kepada pramugari kami.
Aku ingin membuat orang-orang terkejut.
-Young Ho./-Aku senang telah membuatmu terkejut.
Kau tidak boleh melepas sabuk pengaman.
Di mana pasiennya?
Kenapa kau pergi ke Korea?
Itu tempat terakhir yang akan mereka cari.
Bu! Sadarlah!
-Bu!/-Ada apa?
Astaga.
Kenapa kau ada di sini?
-Apa kau melihatnya memakan sesuatu?/-Tidak...
Tidak banyak. Dia minum kopi dan beberapa obat.
-Obat apa?/-Sakit...
-Kenapa kau ada di sini?/-Katakan padaku.
Baiklah.
Kopi dan obat. Aku tidak tahu obat apa.
Dan... anggur.
Aku tidak tahu. Tolong selamatkan dia.
Aku harus bagaimana? Apa sebaiknya aku mengambil kotak P3K...
dan larutan Ringer, kompres...
-Tidak, bawa semua yang kau punya./-Baik.
Apa wanita ini...
Apa wanita ini membawa tas?
Ini.
Aku kesakitan.
Sakit.
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Kita harus memindahkannya.
-Dia cukup besar./-Kita tidak punya usungan untuk membawanya.
-Joon Sung./-Apa kugendong saja dia di punggung?
Berbahaya. Nanti punggungmu sakit. Kita angkat dia bersama-sama.
-Angkat pada hitungan ketiga, oke?/-Baik.
Ayo, satu, dua, tiga.
Tungu dulu. Ayo kita coba lagi.
Ayo, satu, dua.
Kau hanya bisa sampai di sini saja. Maafkan aku.
Semoga beruntung!
Tolong jaga dia baik-baik.
-Duduklah./-Ya, hubungi aku kapan saja.
Kami akan memberitahu kapten bahwa ada pasien darurat.
-Berdiri di sana sambil memegang selimut./-Maaf?
-Kita harus melepas bajunya./-Baiklah.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa ini?
Aku harus memukulnya.
Percuma saja.
Ini akan sakit sedikit.
Tolong pegang ini.
Joon Sung! Pijat lengan kirinya.
Sepertinya dia mengalami syok.
Tubuhnya terlalu dingin.
Astaga!
Kau siapa?
Aku ada di mana?
Kurasa di suatu tempat di angkasa.
Yang jelas, kita bukan di surga.
Tidak!
Siapa yang melakukan ini kepadaku?
Begitukan caramu berterima kasih?
Maafkan aku.
Kalau kau yang memasukkan ini, tolong keluarkan lagi.
Berapa lama aku harus menekannya?
Oh...
Ngomong-ngomong,
bagimana kalau darahnya terus mengalir?
Meski penampilanmu seperti itu,
ternyata kau sangat peduli pada tubuhmu.
Tidak.
Jangan bergerak.
Pakaianmu minim. Aku merobek bajumu.
Apa?
Jangan tersinggung.
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kau mabuk di pesawat.
Kau juga minum kafein dan obat tidur.
Sebenarnya...
Bahkan ada obat diet yang meragukan.
Dan sabuk penyangga.
Kau melihat tubuhku?
Dan juga menggeledah isi tasku?
Bukankah itu tidak sopan?
Kau berada di kabin kelas satu...
Karena kau mengalami kondisi darurat.
Kau tidak bisa bicara, jadi aku memeriksa isi tasmu.
Tidak bisa dipercaya.
Bukannya...
aku tidak berterima kasih.
Aku hanya berharap bisa keluar dari sini.
Apa aku baru saja menyelamatkan...
orang yang bunuh diri?
Kau bicara apa?
Kalau kau tidak mau bunuh diri,
seharusnya kau tidak memperlakukan tubuhmu seperti itu.
Terutama saat perutmu kosong dan kau berada di atas pesawat.
Kalau aku mau bunuh diri, aku takkan meminum...
obat diet yang meragukan itu.
-Wanita tua./-Kau bilang apa barusan?
Kau terlihat masih muda...
Kalau kau ingin mengurangi berat badan, berolahragalah.
Jangan membuat dirimu kelaparan dan meminum obat-obat yang mencurigakan.
Dan jangan mengencangkan tubuhmu dengan sabuk penyangga.
Hei...
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Tolong hargai privasiku.
Kau adalah wanita pertama...
yang kubuka bajunya dalam lima menit.
Mungkin itu membuatku jadi merasa dekat denganmu.
Sabuk penyanggamu sudah kumasukkan kembali ke dalam tas.
Terima kasih banyak.
Aku takkan menuntut atas kerusakan yang terjadi.
Biar bagaimanapun kau sudah menyelamatkanku.
Dan satu hal lagi! Itu bukan sabuk penyangga.
Namanya korset.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah merobek itu sebelumnya.
Aku minta maaf.
Sama-sama.
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Dan kuharap aku bisa melakukannya tanpa perlu melihat wajahmu.
Halo.
Kalau kau mau,
sebenarnya ada satu cara.
Bagaimana caranya?
Apa maksudmu kau tidak bisa menemukannya?
Apa yang terjadi?
Kami baru saja mendengar berita.
Kami sudah dua kali memeriksa daftar penumpang.
Memangnya penumpang bisa keluar dari mana lagi?
Baik, Pak.
Tidak, Pak.
Namanya pasti ada di dalam daftar penumpang.
Kami akan terus berusaha, nanti akan kami hubungi lagi.
"Unit Gawat Darurat di RS Han Ma Eum di Seoul."
Seharusnya tadi aku langsung keluar saja dari pesawat.
"Darurat"
Sayang!
Kumohon, tolong dia!
Aku tidak yakin, tapi...
Mungkin aku tidak akan bisa mengatakannya lagi.
Bagi seorang pria, cinta pertama...
hanya bisa datang satu kali.
Kau di Amerika?
Hubungi aku kalau kau sudah kembali.
Hubungi aku kalau kau sudah kembali!
Kapan kau akan pulang? Aku merindukanmu.
Kapan kau akan pulang?
Aku ingin bertemu denganmu.
Mulai hari ini, kau akan menjadi cinta pertamaku.
Barang bawaanmu?
Kami tidak menerima apapun dari bandara.
Permisi, Nona!
Sampai jumpa!
Permisi.
Aku ingin tahu...
Siapa ini?
Hei!
Mungkinkah...
Kau ingin kembali ke rumah sakit?
Masuklah!
Kau mau aku bukakan pintu?
Kau akan lebih aman bersama daripada berdiri di tengah jalan.
Kau mau ke mana?
Pasang sabuk pengamanmu.
Kupikir saat itu...
adalah saat terburuk dalam hidupku.
Ternyata bukan.
Inilah saat terburuk bagiku.
Karena kau ada di dalam ambulans?
-Dulu.../-Aku tahu kau punya alasan sendiri.
Aku tidak memintamu untuk mengerti...
tapi aku juga punya alasan sendiri.
-Jangan berpikir bahwa aku aneh./-Tidak akan.
Tidak harus hari ini.
Tapi sebaiknya kau memeriksakan diri ke dokter.
Suhu tubuhmu terlalu rendah...
untuk ukuran tubuh seperti itu.
Kau bisa menurunkan aku di sini.
Nah.
Sekarang adalah saat yang tepat untuk berpamitan.
Kau tidak memberiku kesempatan.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Sepertinya ini saatnya kita berpisah.
Selamat tinggal.
Semuanya basah.
Dulu...
aku bisa melakukan apa saja asal aku memusatkan pikiranku.
Dulu aku bisa...
Permisi.
Tunggu dulu.
Permisi.
Halo.
Kumohon!
Tolong aku.
Itu yang kau katakan setiap kali kau melihatku.
Kau bahkan tidak berterima kasih padaku.
"Oh Venusku"
Sabuk penyangga yang kurobek kemarin...
Namanya korset.
Apa ada stetoskop yang menempel pada telingamu?
Beri tepuk tangan untuk Soo Jin.
Gemuk sekali.
Kang Joo Eun?
Itu benar-benar John Kim...
Aku benar-benar...
Apa kau baru saja menjilat telapak tanganku?
Tolong mengerti bahwa aku juga bingung.
Jangan ke sini!
Joo Eun!
Dia bilang "Jangan kesini".